纪念普希金诗歌音乐会将举行

本报北京6月2日电（记者谌强）为纪念伟大的俄罗斯诗人普希金诞辰200周年和中俄两国建交50周年，由中俄友好、和平与发展委员会和中国国际友好联络会主办的《纪念普希金诞辰200周年诗歌音乐会》，将于6月5日至8日在北京音乐厅举行。

被誉为“俄罗斯文学之父”的普希金，生于1799年6月6日，死于1837年2月10日。在38岁的短暂一生中，他一共创作了800多首抒情诗、12首叙事诗及若干叙事诗片断、6首童话诗、6部诗剧以及诗体长篇小说、散文体长篇小说和散文诗体长篇小说等，在世界文学史上铸造起一座不朽的纪念碑。他的作品所蕴涵和表现的思想、情感、文采、精神，滋润了一代又一代的中国知识分子，对中国文学的发展产生了十分重要的影响。

参加此次诗歌音乐会朗诵的艺术家孙道临、苏民、郑榕、徐涛、吕中、乔榛、丁建华、陈铎、濮存昕、瞿弦和以及担当诗歌音乐会叙说人角色的老作家苏叔阳等，为这台诗歌音乐会倾注了大量的心血和时间。尤其值得一提的是，音乐会筹备之初，考虑到孙道临年近八旬、乔榛又刚动过大手术，而且他们都远在上海，因此音乐会的组织者并没有邀请他们参加这台音乐会的演出。但当他们在不久前参加《中国唐宋名篇音乐朗诵会》上海巡演时，得知将举办这台纪念普希金诗歌音乐会的消息十分激动，也希望参加演出。音乐会组织者了解到他们热切真挚的愿望后，立刻作了具体的协调和安排，使他们参加到这次纪念演出中来。老艺术家苏民自第一次朗诵普希金的《致大海》至今已近半个世纪，此次他将再次登台朗诵这首诗歌，面对各种译本，他仔细推敲，精益求精。老艺术家郑榕已80多岁，为了参加此次演出，他早早地便进入了案头工作，把要朗诵的诗全部背诵下来，他唯一担心的是自己的腿脚不便，上下台时是否会影响演出效果。

此次诗歌音乐会还专门邀请了北京大学教授、俄罗斯文学专家顾蕴璞担任文学顾问。诗歌音乐会组织者和文学顾问在普希金的众多诗歌作品中，精心选择了《皇村怀古》、《致大海》、《给凯恩》、《渔夫和金鱼的故事》、《纪念碑》等10几首不同时期、不同风格的普希金代表作，而且每首作品又都挑选了较为准确的译文版本，与朗诵者一同感受和商量，寻找最能体现原著精神的表演效果。诗歌音乐会的演出曲目全部采用俄罗斯作曲家的作品，包括柴可夫斯基的《叶甫根尼·奥涅金》和《黑桃皇后》选曲、拉赫玛尼诺夫的《茨冈随想曲》、穆索尔斯基的《鲍里斯·戈都诺夫》选曲等，这些曲目都是作曲家根据普希金名著创作的音乐作品，是俄罗斯和世界乐坛的经典之作。